1 00:00:27,000 --> 00:00:29,514 Arrivederci! Arrivederci! 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,957 Ah! Beh, devo tornare a Donwell, Suppongo. 3 00:01:15,120 --> 00:01:17,793 No, per favore, signor Knightley. Non lasciarci ancora. 4 00:01:17,960 --> 00:01:22,511 Mio padre e io dobbiamo trascorrere i nostri giorni da soli, quindi noi sarò più che mai grato per la tua compagnia. 5 00:01:22,680 --> 00:01:26,559 Emma, ​​mia cara, la porta! La porta, se vuoi essere così bravo. 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,950 C'è una corrente d'aria terribile. 7 00:01:29,120 --> 00:01:32,476 Il signor Knightley sarà più che mai il benvenuto, 8 00:01:32,640 --> 00:01:36,713 ora che dobbiamo trascorrere i nostri giorni soli insieme, senza la signorina Taylor. 9 00:01:36,880 --> 00:01:41,749 - Mrs Weston, come dovrei chiamarla adesso. - Povera signorina Taylor, povera signorina Taylor. 10 00:01:41,920 --> 00:01:46,596 Che peccato che il signor Weston abbia mai alzato lo sguardo su di lei! Sì, è davvero una faccenda triste. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,955 Venire! Weston è un'ottima persona. 12 00:01:49,120 --> 00:01:53,750 Era vedovo da troppo tempo. La farà l'ammirevole marito che merita. 13 00:01:53,920 --> 00:01:59,517 Ma tu ed Emma perderete la governante, governante, compagna e amica allo stesso tempo. 14 00:01:59,680 --> 00:02:02,069 Poveri Mr e Miss Woodhouse, secondo me. 15 00:02:02,240 --> 00:02:05,676 Soprattutto quando uno di loro è una creatura così fantasiosa e fastidiosa? 16 00:02:05,840 --> 00:02:07,831 Venite, dite la vostra opinione onestamente, signore! 17 00:02:08,000 --> 00:02:13,154 È verissimo, mia cara. Ho paura Sono molto fastidioso e fantasioso in questi giorni. 18 00:02:13,320 --> 00:02:17,029 Carissimo papà! Come se potessimo riferirci a te. 19 00:02:17,200 --> 00:02:21,557 Mr Knightley stava semplicemente inseguendo il compito che si è auto-nominato di mettermi al mio posto 20 00:02:21,720 --> 00:02:23,915 e tenendomi ben consapevole dei miei difetti. 21 00:02:24,080 --> 00:02:28,392 - Non ho detto niente! - Non è un compito facile assumersi la responsabilità, te lo concedo. 22 00:02:28,560 --> 00:02:32,473 Ma non importa. Ci capiamo, no? 23 00:02:32,640 --> 00:02:36,315 - Prendi una fetta di torta nuziale. - No, grazie. 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,711 Emma, ​​mia cara bambina! Qualunque cosa stai facendo? 25 00:02:39,880 --> 00:02:43,873 Non ci sarà nessuna signorina Taylor a prendersi cura di te adesso, se ti senti male. 26 00:02:44,040 --> 00:02:48,431 Padre! Quando mi hai conosciuto? un giorno di indisposizione fin da quando ero bambino? 27 00:02:48,600 --> 00:02:52,354 Ho una costituzione robusta, non è vero, Mr Knightley? 28 00:02:52,520 --> 00:02:56,877 - Devo dire che penso di sì, Emma. - La cara Emma sopporta tutto così bene. 29 00:02:57,040 --> 00:02:59,679 Ma le mancherà la povera signorina Taylor. 30 00:02:59,840 --> 00:03:04,675 È impossibile che non lo faccia, ma lei lo sa che questo matrimonio va a vantaggio della signorina Taylor. 31 00:03:04,840 --> 00:03:09,311 È davvero una cosa molto soddisfacente per tutti gli interessati, dovrei considerare. 32 00:03:09,480 --> 00:03:13,917 Grazie, signor Knightley! Detto da te lo prendo come un complimento. 33 00:03:14,080 --> 00:03:17,675 Me lo lusingo Ero il principale responsabile della partita. 34 00:03:17,840 --> 00:03:20,832 - Vieni, adesso, Emma! Veramente! - SÌ. 35 00:03:21,000 --> 00:03:25,835 Dal giorno in cui io e la signorina Taylor... incontrai per la prima volta Mr Weston a Broadway-lane, 36 00:03:26,000 --> 00:03:30,710 e poiché cominciò a piovere, si lanciò dentro Il contadino Mitchell e ci ha portato due ombrelli. 37 00:03:30,880 --> 00:03:34,270 Da quel momento ho pianificato la partita. 38 00:03:34,440 --> 00:03:36,635 Può sorridere, signor Knightley, ma è la verità. 39 00:03:36,800 --> 00:03:42,636 Mia cara, vorrei che non creassi abbinamenti, per sono affari molto fastidiosi e miserabili. 40 00:03:42,800 --> 00:03:48,272 Prometto di non farne nessuno per me, ma non lo faccio Prometto di trattenermi per conto degli altri. 41 00:03:48,440 --> 00:03:50,908 È il più grande divertimento del mondo! 42 00:03:51,080 --> 00:03:55,358 - E dopo un tale successo! - Cosa intendi per successo? 43 00:03:55,520 --> 00:04:01,390 Non lo chiami un successo, così ammirevole e le persone adatte dovrebbero riunirsi? 44 00:04:01,560 --> 00:04:03,755 Il successo presuppone una sorta di sforzo. 45 00:04:03,920 --> 00:04:07,959 Hai lavorato negli ultimi quattro anni? per portare avanti questa partita? 46 00:04:08,120 --> 00:04:10,509 È una bella occupazione per una signorina! 47 00:04:10,680 --> 00:04:14,229 Mr Knightley adora rimproverarmi, non è vero, signore? 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,789 - Infatti no. - Sì, lo fai. 49 00:04:16,960 --> 00:04:22,398 Ma non ho più l’età per essere creata stare in un angolo per aver parlato troppo. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,313 Fortunatamente, perché sarei lì molto spesso! 51 00:04:25,480 --> 00:04:31,350 Un giorno hai pensato quanto sarebbe stato delizioso se Mr Weston sposasse Miss Taylor, e lo fece. 52 00:04:31,520 --> 00:04:34,398 Hai semplicemente fatto un'ipotesi fortunata, tutto qui. 53 00:04:35,160 --> 00:04:38,152 Non hai mai conosciuto il piacere di un'ipotesi fortunata? 54 00:04:38,320 --> 00:04:42,871 Certamente, ma è probabile che uno lo faccia molto più danno che bene a causa dell’interferenza. 55 00:04:43,040 --> 00:04:47,431 La cara Emma non pensa mai a se stessa dove c'è del bene da fare agli altri. 56 00:04:47,600 --> 00:04:50,751 Ma ti prego, mia cara, niente più fiammiferi, per favore! 57 00:04:50,920 --> 00:04:54,310 Rompono il circolo domestico nel modo più grave. 58 00:04:54,480 --> 00:04:57,074 - Ancora uno solo, papà! - Trattieniti, Emma! 59 00:04:57,240 --> 00:05:02,553 Il bisogno di intrattenimento non è un motivo per voltarsi la tua attenzione nella direzione di un altro poveretto. 60 00:05:02,720 --> 00:05:07,874 Non abbia paura, signor Knightley. Non darei per scontato per svolgere i miei buoni uffici per tuo conto. 61 00:05:08,040 --> 00:05:09,792 Spero di no. 62 00:05:09,960 --> 00:05:13,635 La persona più bisognosa di aiuto in quella direzione c'è il signor Elton. 63 00:05:13,800 --> 00:05:16,758 - Elton? - Elton? E il signor Elton? 64 00:05:16,920 --> 00:05:20,959 pensai mentre univa le loro mani oggi: "Povero giovane!" 65 00:05:21,120 --> 00:05:24,954 Gli sarebbe piaciuto qualcuno svolgere lo stesso ufficio per lui. 66 00:05:25,120 --> 00:05:26,439 Infatti! 67 00:05:26,600 --> 00:05:31,310 È qui da quasi un anno ormai, e ho sentito dire ha allestito la canonica molto bene. 68 00:05:31,480 --> 00:05:35,189 E un sacerdote ha bisogno di una moglie per sostenerlo e sostenerlo. 69 00:05:35,360 --> 00:05:40,150 Ci sono così poche giovani donne a Highbury che sono in qualche modo adatti, ma non importa. 70 00:05:40,320 --> 00:05:43,198 Terrò gli occhi aperti. Potresti dipendere da questo. 71 00:05:58,760 --> 00:06:02,799 - Harriet, amore mio, lascia stare il tuo cappellino! - Sì, signora Goddard. 72 00:06:02,960 --> 00:06:07,033 - Stai molto bene, figlia mia. - Grazie, signora Goddard. 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,555 Signora Goddard, che gentile da parte sua venire a trovarmi! 74 00:06:10,640 --> 00:06:13,438 - Buongiorno. - Buongiorno, signorina Woodhouse. 75 00:06:13,600 --> 00:06:16,831 Signorina Woodhouse, posso presentarle Harriet Smith? 76 00:06:17,000 --> 00:06:21,437 Harriet era una delle mie allieve. Adesso mi aiuta con alcune delle ragazze più giovani. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,797 - Si sieda, signorina Smith. - Grazie. 78 00:06:24,960 --> 00:06:29,476 Signorina Woodhouse, le ragazze erano felicissime con la torta e i bon bon! 79 00:06:29,640 --> 00:06:31,631 - Non è vero, Harriet? - Sì, signora Goddard. 80 00:06:31,800 --> 00:06:34,314 È stato così dolce da parte tua pensare a loro. 81 00:06:34,480 --> 00:06:37,597 Affatto. Mio padre non mangia la torta nuziale. 82 00:06:37,760 --> 00:06:41,548 Sarebbe molto allarmato se sapesse cosa avevo fatto. 83 00:06:41,720 --> 00:06:44,154 Spero che nessuno dei bambini abbia sofferto. 84 00:06:44,320 --> 00:06:48,393 - Buon Dio, no! Davvero, Harriet? - No, davvero, signora. 85 00:06:49,120 --> 00:06:52,874 Bene, sono così felice. Non mi avrebbe mai perdonato. 86 00:06:53,920 --> 00:06:58,596 E hai visto la coppia felice da quando sono tornati, signorina Woodhouse? 87 00:06:58,760 --> 00:07:00,398 Lo spero a breve. 88 00:07:00,560 --> 00:07:03,279 Capisco che la signorina Taylor... 89 00:07:03,440 --> 00:07:05,431 Signora Weston, dovrei dire, 90 00:07:05,600 --> 00:07:10,196 ha ricevuto una lettera molto gradevole dal figlio del signor Weston, il signor Frank Churchill. 91 00:07:10,760 --> 00:07:13,991 - Così ho sentito. - Una bella lettera, ha detto la signorina Bates. 92 00:07:14,160 --> 00:07:16,151 Ah, signorina Bates. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,993 Quindi forse lo vedremo finalmente a Highbury. 94 00:07:19,160 --> 00:07:23,676 SÌ. Fornendo al suo tutore, la signora Churchill, sta abbastanza bene da permettergli di lasciare lo Yorkshire. 95 00:07:25,000 --> 00:07:29,630 - Hai avuto il piacere di incontrarlo? - No, mai. 96 00:07:29,800 --> 00:07:34,510 - E' una specie di leggenda, vero, Harriet? - Sì, signora Goddard. 97 00:07:35,200 --> 00:07:37,191 Ma la signorina Bates è dell'opinione 98 00:07:37,360 --> 00:07:41,797 che sicuramente verrà adesso suo padre ha una sede stabile qui. 99 00:07:41,960 --> 00:07:46,590 Non sarebbe affatto educato alla seconda signora Weston se non lo avesse fatto. 100 00:07:46,760 --> 00:07:49,354 Beh, in ogni caso questa è l'opinione della signorina Bates. 101 00:07:49,520 --> 00:07:53,229 Spero solo che il povero giovane se ne renda conto, questo è tutto. 102 00:07:53,400 --> 00:07:57,359 Ma questo mi dà un'opportunità per inviarti un invito. 103 00:07:57,520 --> 00:08:02,196 La prossima volta io e mio padre daremo una festa Mercoledì per i coniugi Weston, informale. 104 00:08:02,360 --> 00:08:04,954 Quindi per favore perdonami se non ti ho scritto. 105 00:08:05,600 --> 00:08:10,674 - Di' che puoi venire. - Signorina Woodhouse! Che delizioso! Sì, davvero! 106 00:08:10,840 --> 00:08:15,311 E la signorina Smith. O posso chiamarti Harriet? 107 00:08:15,480 --> 00:08:18,438 Signorina Woodhouse! Non lo dici davvero? 108 00:08:18,600 --> 00:08:22,354 Forse Harriet potrebbe aiutarmi con alcuni preparativi. 109 00:08:22,520 --> 00:08:27,036 Ci sono sempre 101 piccoli compiti noiosi il giorno in cui si dà una festa. 110 00:08:27,200 --> 00:08:32,228 Harriet! Oh, la troverai eccellente fare commissioni, signorina Woodhouse! 111 00:08:32,400 --> 00:08:37,474 Se sei abbastanza chiaro, lo farà massimo, ne sono abbastanza sicuro. Non è vero, mia cara bambina? 112 00:08:37,640 --> 00:08:40,871 Oh, Harriet! Sei fortunata, ragazza fortunata! 113 00:08:41,040 --> 00:08:43,031 Che ne dici? 114 00:08:43,200 --> 00:08:45,555 Grazie, signorina Woodhouse! Grazie! 115 00:08:46,240 --> 00:08:49,118 - Il signore e la signora Cox. - SÌ. 116 00:08:49,280 --> 00:08:51,475 La signorina Bates. 117 00:08:52,480 --> 00:08:56,473 - OH. La signorina Bates. - Emma, ​​non puoi lasciarla fuori. 118 00:08:56,640 --> 00:09:00,269 Sì, ma è una gran parlatrice su piccole questioni. 119 00:09:01,320 --> 00:09:03,914 Molto bene, allora. La signorina Bates. 120 00:09:05,280 --> 00:09:09,671 Là! In tutto sono 26 se arriva il signor Frank Churchill. 121 00:09:09,840 --> 00:09:11,910 Sì, ma penso che scoprirai che non lo farà. 122 00:09:12,080 --> 00:09:14,799 - Perché dici questo? - E' semplicemente la mia opinione. 123 00:09:14,960 --> 00:09:16,313 Emma, 124 00:09:16,480 --> 00:09:21,190 Sono preoccupato che tu debba richiedere le donne lasciare le cuffiette nella cameretta dei bambini. 125 00:09:21,360 --> 00:09:24,796 Non possiamo lasciare che prendano tutti raffreddore lungo quel lungo passaggio. 126 00:09:24,960 --> 00:09:26,951 Molto bene, papà. 127 00:09:27,120 --> 00:09:31,796 Beh, in tutto sono 25. Riesci a pensare a qualcuno che potrei aver dimenticato? 128 00:09:31,960 --> 00:09:35,396 - Elton? - No, l'ho già abbattuto. 129 00:09:35,560 --> 00:09:38,028 - I Cole? - OH. 130 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 - Sembri poco entusiasta. - Non penso di aver bisogno di chiederglielo. 131 00:09:42,480 --> 00:09:44,630 Cosa c'è che non va nei coniugi Cole? 132 00:09:44,800 --> 00:09:49,715 Non c'è niente di sbagliato in loro. È giusto che non desidero includerli nel mio partito. 133 00:09:51,120 --> 00:09:54,795 - Ecco, la lista è chiusa. - Ottimo. Così sia. 134 00:09:54,960 --> 00:09:58,316 Non dimenticare di chiedere a Cook per preparare una ciotola di pappa. 135 00:09:58,480 --> 00:10:02,359 Ce ne saranno sicuramente alcuni che non riescono a digerire cibi ricchi di notte. 136 00:10:02,520 --> 00:10:04,988 Molto bene, papà. Non lo dimenticherò. 137 00:10:05,160 --> 00:10:09,199 Se hai bisogno di aiuto durante la giornata, la mia governante sarebbe disposta ad accontentarmi. 138 00:10:09,360 --> 00:10:12,909 No, grazie, signor Knightley. Ora, come ho fatto ad arrivare solo a 25? 139 00:10:13,080 --> 00:10:16,470 Ma sicuramente non puoi farlo senza alcun tipo di assistenza? 140 00:10:16,640 --> 00:10:19,234 Grazie, ma ho Harriet qui per oggi. 141 00:10:20,280 --> 00:10:24,068 - Ho dimenticato di cancellare il signor Frank Churchill. - Chi è Harriet, di grazia? 142 00:10:26,720 --> 00:10:30,110 Harriet Smith è una vecchia allieva della signora Goddard 143 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 e una giovane donna eccellente e meritevole. 144 00:10:33,360 --> 00:10:38,229 vedo tutto! Harriet Smith, chiunque essa sia, deve essere il prossimo a ricevere le tue attenzioni. 145 00:10:38,400 --> 00:10:41,278 Emma! Emma, ​​sei incorreggibile! 146 00:10:41,440 --> 00:10:47,436 Signor Knightley, se le fa piacere prenderlo in giro Per favore, sentiti libero di farlo quanto desideri. 147 00:10:47,600 --> 00:10:51,388 Posso garantire che funzionerà non la minima differenza nella mia condotta. 148 00:10:51,560 --> 00:10:55,792 - Ne sono abbastanza sicuro. - Ah, Williams. Ceneremo alle cinque. 149 00:10:55,960 --> 00:10:59,669 - E il signor Knightley resterà. - Infatti. 150 00:11:01,160 --> 00:11:03,151 Signor Knightley! 151 00:11:03,320 --> 00:11:08,348 Oh, signorina Bates! Mi dispiace così tanto tua madre non si è sentita di venire. 152 00:11:08,520 --> 00:11:12,115 È così delusa. Non posso dirti quanto sia addolorata. 153 00:11:12,280 --> 00:11:16,068 Non l'ho mai vista così addolorata su qualsiasi questione prima! 154 00:11:17,760 --> 00:11:22,311 Ha detto: "Dite alla signorina Woodhouse quanto mi dispiace". Stavo solo dicendo alla signora Goddard... 155 00:11:22,480 --> 00:11:27,110 - Mi scusi. - Emma! Carissima, carissima Emma! 156 00:11:27,280 --> 00:11:31,990 Signora Weston! Ecco, mi sono ricordato per chiamarti finalmente con il tuo nome giusto. 157 00:11:32,640 --> 00:11:35,393 Oh, ma stai davvero molto bene. 158 00:11:35,560 --> 00:11:39,997 - Non ho un bell'aspetto anch'io, signorina Emma? - Infatti lo sei, Mr Weston, ma lo fai sempre. 159 00:11:40,160 --> 00:11:42,276 Speravo di avere mio figlio con me. 160 00:11:42,440 --> 00:11:46,752 Ma la signora Churchill ancora una volta non stava bene. È stato costretto a rimandare la visita. 161 00:11:46,920 --> 00:11:52,836 Deve essere una zia un po' esigente. Ha insistito perché cambiasse il suo nome con il suo. 162 00:11:53,000 --> 00:11:58,472 Sciocchezze! È stata estremamente generosa con lui il ragazzo. Non le porto alcun rancore a questo proposito. 163 00:11:58,640 --> 00:12:04,590 Non lo fai perché sei troppo di buon cuore. Tuttavia, penso che dimostri una mancanza di sentimento. 164 00:12:04,760 --> 00:12:09,880 Non importa. Dobbiamo rimandare il piacere di incontrare tuo figlio fino ad un'altra occasione. 165 00:12:10,600 --> 00:12:15,196 È sufficiente che tu porti la tua cara moglie torniamo a noi, perché ci è mancata moltissimo. 166 00:12:15,360 --> 00:12:18,875 Mio padre ha il cuore spezzato. Ma devi venire a incontrarlo. 167 00:12:19,040 --> 00:12:23,511 Non sarà separato da te un attimo in più del necessario. 168 00:12:24,280 --> 00:12:27,033 - Brava ragazza, eh, Knightley? - Sì, infatti. 169 00:12:27,200 --> 00:12:30,317 - La moglie stravede per lei. - SÌ. 170 00:12:30,480 --> 00:12:34,109 Beh, Weston, non c'è bisogno di chiederlo quanto ti si addice il matrimonio. 171 00:12:34,280 --> 00:12:37,636 Dovresti provarlo. Fisica splendida, te lo posso assicurare. 172 00:12:37,800 --> 00:12:40,598 Così dice mio fratello. Ne basta uno in famiglia. 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,035 Questo è quello che dici, ma aspetti. 174 00:12:43,200 --> 00:12:45,555 Aspetta e basta. 175 00:12:49,960 --> 00:12:54,317 Ah, signorina Bates. Lasciami proporre ti stai avventurando su un uovo leggermente coccolato. 176 00:12:54,480 --> 00:12:59,838 È molto gentile da parte sua, signor Woodhouse, davvero estremamente gentile. Ma se mi è permesso... 177 00:13:00,000 --> 00:13:04,232 Un uovo molto morbido non è malsano. Non ti verrà alcun danno. 178 00:13:04,400 --> 00:13:08,951 - Papà? -Oh, scusami. Signorina Taylor! 179 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 Che gioia è rivederti sano e salvo! 180 00:13:12,000 --> 00:13:15,754 Per me è la felicità più grande essere di nuovo qui. 181 00:13:15,920 --> 00:13:19,549 Siete stati entrambi così gentili con me. Penso che questa sia la mia vera casa. 182 00:13:19,720 --> 00:13:25,078 - Ma sei pallido. Non pensi che sia pallida? - No, papà. Ad essere sincero, non lo so. 183 00:13:25,240 --> 00:13:29,313 Il viaggio, forse. Una sedia! Una sedia, Emma, ​​per la povera Miss Taylor. 184 00:13:29,480 --> 00:13:32,233 Signora Weston, papà. Per favore, prova a ricordare. 185 00:13:32,400 --> 00:13:36,234 Ma le tue mani sono fredde. Vieni qui vicino al fuoco. 186 00:13:36,400 --> 00:13:40,757 - Emma cara, un po' di vino per la povera Miss Taylor. - Signora Weston, papà! 187 00:13:40,920 --> 00:13:45,072 Dirò ai servi di mettere un goccio di vino in un bicchiere e riempirlo con acqua bollente. 188 00:13:45,240 --> 00:13:49,597 - Questo non ti farà male, te lo prometto. - Gentile, gentile signor Woodhouse. 189 00:13:49,760 --> 00:13:54,311 Carissimo papà! Sarà così felice ora ha te di cui fare storie ancora una volta. 190 00:13:54,480 --> 00:13:57,995 - Richard ti porterà il vino. - Grazie, signor Woodhouse. 191 00:13:58,160 --> 00:14:02,676 Oh, signorina Taylor! L'ansia è stata quasi troppa per te. 192 00:14:15,760 --> 00:14:20,231 - Penso che questo sia ciò di cui hai bisogno, non è vero? - Grazie, signorina Woodhouse. 193 00:14:20,400 --> 00:14:24,871 Ma non devi restare qui da solo. Devi venire e incontrare persone. 194 00:14:25,040 --> 00:14:27,918 Per favore, non preoccuparti. Sono abbastanza felice. 195 00:14:28,080 --> 00:14:32,596 Signor Elton! Proprio la persona che cercavo! 196 00:14:32,760 --> 00:14:36,912 La signorina Woodhouse. Mi sia permesso farti i complimenti per un incontro così splendido? 197 00:14:37,080 --> 00:14:38,399 Grazie. 198 00:14:38,560 --> 00:14:43,190 In cambio, posso presentarti qualcuno chi mi piacerebbe particolarmente farti incontrare? 199 00:14:43,360 --> 00:14:47,717 - Questi incontri sono la regola a Hartfield. - Grazie, signor Elton. 200 00:14:47,880 --> 00:14:53,512 Harriet, il signor Elton ti è già ben noto sul pulpito, oserei dire. 201 00:14:53,680 --> 00:14:57,514 Ma immagino che tu non lo sia ancora del tutto a lui così noto. 202 00:14:57,720 --> 00:15:00,553 Posso presentarvi la signorina Harriet Smith? 203 00:15:00,720 --> 00:15:03,553 - Il vostro servitore, signora. - Come sta, signore? 204 00:15:03,720 --> 00:15:06,109 Signor Elton, la signorina Smith non ha niente da mangiare. 205 00:15:06,280 --> 00:15:09,795 - Per favore accompagnatela al buffet. - Sì, certamente. 206 00:15:10,360 --> 00:15:13,193 Ecco, Harriet. Ti lascio a lui affidato. 207 00:15:14,240 --> 00:15:18,233 - Posso portarle un piatto, signor Elton? - OH. Ehm, grazie. 208 00:15:18,400 --> 00:15:22,279 - E una forchetta? - Grazie. Grazie, davvero. 209 00:15:26,280 --> 00:15:29,989 - Signorina Woodhouse, che festa deliziosa! - Grazie, signorina Bates. 210 00:15:30,160 --> 00:15:34,233 C'è qualcosa di davvero unico riguardo una festa ad Hartfield. 211 00:15:34,400 --> 00:15:38,712 - Sei troppo gentile. - Abbastanza unico! Questo è l'unico modo per descriverlo. 212 00:15:38,880 --> 00:15:41,474 Ma non è un peccato per Frank Churchill? 213 00:15:41,640 --> 00:15:45,235 - Sì, non è vero? - Povero signor Weston! Mi dispiace così tanto per lui! 214 00:15:45,400 --> 00:15:49,075 - Per favore, scusami. - Oh, sì, certamente! 215 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 Emma! 216 00:15:58,480 --> 00:16:01,313 Conosco la tua nuova piccola protetta, signorina Smith. 217 00:16:01,480 --> 00:16:05,075 Era una allieva della signora Goddard per 10 o 12 anni, non è vero? 218 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 - Lo era. - Lo immaginavo. 219 00:16:09,280 --> 00:16:14,229 Se stai per dirmi che è di qualcuno figlia naturale e i suoi genitori sono sconosciuti, 220 00:16:14,400 --> 00:16:17,278 Lo so già bene, grazie. 221 00:16:17,440 --> 00:16:20,318 Anche se è ovviamente la figlia di un gentiluomo. 222 00:16:20,480 --> 00:16:23,119 Emma, ​​vola via sul tuo cavallo da passeggio come al solito. 223 00:16:23,280 --> 00:16:27,319 Stavo per dire niente del genere. Fino a questo momento non lo sapevo nemmeno io. 224 00:16:28,080 --> 00:16:29,718 OH. 225 00:16:29,880 --> 00:16:35,034 Tuttavia la cosa non mi riguarda. È una... ragazza dall'aspetto molto gradevole. 226 00:16:35,200 --> 00:16:38,715 - Per me è abbastanza. - Grazie, signor Knightley. 227 00:16:38,880 --> 00:16:41,952 No, stavo per dire che la conosco di vista 228 00:16:42,120 --> 00:16:46,272 perché sta spesso con alcuni inquilini dei miei, la famiglia Martin di Abbey-Hill Farm. 229 00:16:46,440 --> 00:16:49,079 La signorina Smith sta con i contadini? 230 00:16:49,240 --> 00:16:53,791 Davvero, signor Knightley! Sento che devi sbagliarti. La signora Goddard non lo permetterebbe mai. 231 00:16:53,960 --> 00:16:58,397 Perché no? Le ragazze Martin sono ammirevoli giovani donne. Ho un'alta opinione della famiglia. 232 00:16:58,560 --> 00:17:01,393 Ciò dimostra semplicemente il mio punto, non è vero? 233 00:17:01,560 --> 00:17:04,791 Harriet è una brava ragazza con un carattere dolce. 234 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di lucidatura e alcune grazie sociali aggiuntive, 235 00:17:08,960 --> 00:17:11,394 cosa che temo non imparerà in una fattoria. 236 00:17:11,560 --> 00:17:15,235 - Emma! - Sei prontissimo a mettermi dalla parte del torto. 237 00:17:15,400 --> 00:17:19,154 - Mi sbagli di grosso. - Mi rifiuto di ricevere una conferenza stasera. 238 00:17:20,000 --> 00:17:25,791 Una mattina potresti sfogliare il catalogo dei miei difetti davanti a un bicchiere di sherry e un biscotto, 239 00:17:25,960 --> 00:17:30,112 se davvero potessi dedicare così tanto tempo come senza dubbio richiederebbe. 240 00:17:30,280 --> 00:17:33,511 - Mi scusi. - Emma, ​​mia cara, buona bambina! 241 00:17:33,680 --> 00:17:38,629 Quella povera signorina Smith e quel gran piatto di pollo! Non mangiarlo, mia cara! Rimettilo a posto! 242 00:17:38,800 --> 00:17:41,439 Lascia che ti prenda un po' di gelatina con qualche sciocchezza. 243 00:17:41,600 --> 00:17:45,718 Va tutto bene, Harriet. Continua semplicemente come eri. 244 00:17:45,880 --> 00:17:50,032 Tutta quella salsa di maionese. Il povero bambino ne soffrirà terribilmente. 245 00:17:50,200 --> 00:17:54,398 - No, papà, non lo farà, te lo assicuro. - Non va bene sorridermi in questo modo... 246 00:17:54,560 --> 00:17:58,792 Signorina Woodhouse! Non è il signor Weston l'uomo più gentile del mondo, non diresti? 247 00:17:58,960 --> 00:18:03,909 Mi scusi. Signor Elton, lei ha abbandonato povera signorina Smith. Sono sorpreso da te. 248 00:18:04,080 --> 00:18:06,071 Oh, no, signorina Woodhouse. 249 00:18:09,080 --> 00:18:11,071 La signora Weston. 250 00:18:11,240 --> 00:18:16,075 Non so quale possa essere la tua opinione di questa nuova intimità di Emma, Harriet Smith. 251 00:18:16,240 --> 00:18:19,073 - Penso che sia una brutta cosa. - Ma perché? 252 00:18:19,240 --> 00:18:22,994 - Nessuno dei due farà bene all'altro. - Mi sorprendi. 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,151 Emma non può che fare del bene ad Harriet, 254 00:18:25,320 --> 00:18:29,757 e fornendole un nuovo interesse, Harriet potrebbe fare lo stesso per Emma. 255 00:18:29,920 --> 00:18:33,799 Che questo non sia l'inizio di uno dei nostri disaccordi riguardo a Emma. 256 00:18:33,960 --> 00:18:35,951 Certamente no. 257 00:18:36,120 --> 00:18:41,194 Ma penso che forse non ti rendi conto del conforto una donna si sente in un compagno del suo stesso sesso. 258 00:18:41,360 --> 00:18:44,193 Posso capire le tue obiezioni a Harriet Smith. 259 00:18:44,920 --> 00:18:48,595 Non è proprio una giovane donna superiore ci si aspetterebbe da Emma. 260 00:18:48,760 --> 00:18:53,072 - Difficilmente. - Ma Emma vorrà vederla meglio informata. 261 00:18:53,240 --> 00:18:56,630 Questo sarà un incentivo ad un corso di lettura e studio. 262 00:18:57,440 --> 00:19:01,399 Emma ha intenzione di leggere e studiare di più da quando aveva 12 anni. 263 00:19:01,560 --> 00:19:04,950 Non si sottometterà mai a tutto ciò che richiede l’industria. 264 00:19:05,120 --> 00:19:10,319 - Sei sempre così duro con lei, povera ragazza. - Solo perché tutti gli altri sono troppo indulgenti. 265 00:19:11,080 --> 00:19:13,799 È viziata dal fatto di essere la più intelligente della sua famiglia. 266 00:19:13,960 --> 00:19:15,791 Forse. 267 00:19:15,960 --> 00:19:18,918 - Mio fratello è sposato con sua sorella. - Ma Isabella... 268 00:19:19,080 --> 00:19:23,278 Sì, ma tutta la loro infanzia Emma è riuscita a eclissare la povera Isabella 269 00:19:23,440 --> 00:19:25,556 nonostante la differenza di età. 270 00:19:25,720 --> 00:19:31,272 Da quando è morta la loro madre, Emma lo è stata la vera padrona di questa casa e di tutti voi. 271 00:19:31,440 --> 00:19:33,829 Là. Ora, non è questa la pura verità? 272 00:19:34,000 --> 00:19:37,515 Oh caro! Forse c'è qualcosa di vero in questo, sì. 273 00:19:38,840 --> 00:19:43,436 Ma con tutti i piccoli difetti di Emma, ha un carattere eccellente, signor Knightley. 274 00:19:43,600 --> 00:19:46,558 Ecco perché provo così tanta preoccupazione per lei. 275 00:19:47,120 --> 00:19:52,513 Vedete, questa sua sicurezza giovanile la lascia pericolosamente suscettibile alle lusinghe 276 00:19:52,680 --> 00:19:56,036 e Harriet Smith, sospetto, è per natura un adulatore. 277 00:19:56,200 --> 00:19:59,670 Beh, involontario. Tanto peggio per questo. 278 00:19:59,840 --> 00:20:03,719 Chiaramente non sa nulla e guarda ad Emma come se sapesse tutto. 279 00:20:03,880 --> 00:20:05,871 Per quanto riguarda Harriet, 280 00:20:06,040 --> 00:20:11,034 Hartfield e la sua amante la metteranno fuori presunzione con tutti i luoghi a cui appartiene. 281 00:20:11,200 --> 00:20:13,395 Crescerà abbastanza raffinata 282 00:20:13,560 --> 00:20:20,432 sentirsi a disagio in sua compagnia amici e conoscenti. Segnati le mie parole. 283 00:20:21,560 --> 00:20:25,314 Hanno due ottimi saloni, La signorina Woodhouse. 284 00:20:25,480 --> 00:20:31,919 E una cameriera del piano superiore che ha vissuto con loro per 25 anni anni, così ha detto la signora Martin. Oh, e otto mucche. 285 00:20:32,080 --> 00:20:35,868 - Infatti? - Due Alderney e una graziosa mucca gallese. 286 00:20:36,040 --> 00:20:40,113 Era così carina, Miss Woodhouse, davvero. Stravedevo per lei. 287 00:20:40,280 --> 00:20:45,115 Le signorine Martin dicevano che avrebbe dovuto esserlo ha chiamato la mia mucca. Non è stato gentile da parte loro? 288 00:20:45,280 --> 00:20:50,479 Molto gentile. E non c'è nessun signor Martin? Non hai fatto menzione di lui. 289 00:20:50,640 --> 00:20:54,758 Non è vero? Oh sì, c'è ed è anche molto gentile 290 00:20:54,920 --> 00:20:57,354 ed estremamente apprezzato, credo. 291 00:20:59,160 --> 00:21:02,232 Signorina Woodhouse! Quanto è bello! 292 00:21:02,400 --> 00:21:06,188 Questa è solo la vecchia sedia Ho iniziato una volta e poi ho messo da parte. 293 00:21:06,360 --> 00:21:10,114 Avevo intenzione di lavorare su un intero set per la sala da pranzo. 294 00:21:10,280 --> 00:21:12,350 È davvero squisito! 295 00:21:12,520 --> 00:21:16,559 - Ti piace? - Io faccio! Ma allora sei così intelligente. 296 00:21:16,720 --> 00:21:18,199 Sciocchezze. 297 00:21:19,080 --> 00:21:22,072 Questo signor Martin, che razza d'uomo è? 298 00:21:22,240 --> 00:21:24,595 È un uomo di informazioni? 299 00:21:24,760 --> 00:21:28,196 - Informazioni, signorina Woodhouse? - Legge? 300 00:21:28,360 --> 00:21:33,275 Sì, certamente. C'è sempre un rapporto agricolo sul posto vicino al finestrino, sempre. 301 00:21:33,440 --> 00:21:36,238 Voglio dire, legge per piacere e miglioramento? 302 00:21:36,400 --> 00:21:41,599 Oh, sì. Spesso la sera ci leggeva ad alta voce alcuni brani tratti da “Estratti Eleganti”. 303 00:21:41,760 --> 00:21:43,079 OH. 304 00:21:44,120 --> 00:21:49,148 E so che ha letto "Il Vicario di Wakefield", La signorina Woodhouse. Me lo ha detto lui stesso. 305 00:21:49,320 --> 00:21:54,838 Non aveva sentito parlare di storie come "The Romance Della Foresta" o "I Figli Dell'Abbazia", 306 00:21:55,000 --> 00:21:57,195 ma è determinato a prenderli. 307 00:21:57,360 --> 00:21:59,749 Vedo che hai comunque iniziato. 308 00:21:59,920 --> 00:22:04,357 Ma ora, Harriet, oggi è il giorno della mia visita i poveri. Vorresti unirti a me? 309 00:22:04,520 --> 00:22:06,511 Oh, signorina Woodhouse, posso? 310 00:22:06,680 --> 00:22:10,719 In effetti potresti. Non mi piace camminare da solo. 311 00:22:10,880 --> 00:22:12,757 Grazie, signorina Woodhouse. 312 00:22:17,360 --> 00:22:22,309 Che stile d'uomo è questo signor Martin? Il suo aspetto, intendo. 313 00:22:22,480 --> 00:22:28,430 Non è bello, signorina Woodhouse, per niente. Almeno all'inizio non la pensavo così. 314 00:22:29,200 --> 00:22:32,749 - Vedo. Oh, posso? - Oh, per favore fallo. 315 00:22:32,920 --> 00:22:34,911 Che età vorresti che avesse? 316 00:22:35,080 --> 00:22:39,517 - Aveva ventiquattro anni l'8 giugno. - Solo ventiquattro? 317 00:22:39,680 --> 00:22:44,117 Sì, il suo compleanno è proprio tra due settimane e un giorno prima del mio. Non è strano? 318 00:22:44,280 --> 00:22:46,840 Ma le signorine Martin, che età hanno? 319 00:22:47,000 --> 00:22:51,232 La maggiore ha un anno meno del fratello e il più giovane... 320 00:22:51,400 --> 00:22:55,518 Allora questo signor Martin è loro fratello e non il loro padre? 321 00:22:55,680 --> 00:23:00,595 Oh, sì, signorina Woodhouse. Il loro padre è morto da alcuni anni. Non è triste? 322 00:23:01,800 --> 00:23:04,633 Sì, molto triste. 323 00:23:04,800 --> 00:23:09,271 Ma ho sentito che era un uomo molto in gamba, La signorina Woodhouse. Tutti parlano bene di lui. 324 00:23:09,440 --> 00:23:14,514 - Non ho dubbi. - Robert gli somiglia moltissimo, così mi hanno detto. 325 00:23:15,440 --> 00:23:17,635 Signor Martin, direi. 326 00:23:17,800 --> 00:23:20,314 Emma! Emma, ​​mia cara bambina. 327 00:23:20,480 --> 00:23:23,836 Non uscirai a camminare, Spero, in questo periodo dell'anno? 328 00:23:24,000 --> 00:23:29,120 Sì, padre, lo sono io e Harriet ha gentilmente acconsentito a venire con me. 329 00:23:30,640 --> 00:23:32,790 Ma, mia cara, è saggio? 330 00:23:33,800 --> 00:23:35,916 Oh, caro, oh, caro! 331 00:23:37,280 --> 00:23:39,919 Ora, per favore, signora Penny! Prenderai freddo. 332 00:23:40,080 --> 00:23:43,516 Ora, abbi cura di te e tornerò di nuovo la prossima settimana. 333 00:23:43,680 --> 00:23:45,875 Grazie, signorina Woodhouse. 334 00:24:06,280 --> 00:24:10,558 - Non era strano? Quello è il signor Martin! - Quindi capisco. 335 00:24:10,720 --> 00:24:13,188 È stato quasi per caso che è venuto da queste parti. 336 00:24:13,360 --> 00:24:17,876 È venuto in città proprio oggi per una copia di "The Romance Of The Forest". 337 00:24:18,920 --> 00:24:22,117 Signorina Woodhouse, è come si aspettava? 338 00:24:22,280 --> 00:24:26,398 Ebbene, Harriet, è chiaro, certamente. Estremamente semplice. 339 00:24:26,560 --> 00:24:28,755 Oh, lo pensi? 340 00:24:28,920 --> 00:24:33,948 Devo confessare che mi aspettavo di vedere qualcosa più del gentiluomo nel suo aspetto. 341 00:24:35,080 --> 00:24:38,356 SÌ. Suppongo che non abbia l'aria di Mr Knightley. 342 00:24:38,520 --> 00:24:42,798 - Signor Knightley? - Non è tanto un gentiluomo quanto Mr Knightley. 343 00:24:42,960 --> 00:24:47,431 Povero signor Martin! Non confrontiamolo con il signor Knightley. E' un po' difficile. 344 00:24:47,600 --> 00:24:50,239 Ma con Mr Weston, diciamo, o con Mr Elton. 345 00:24:50,400 --> 00:24:53,870 Ha il loro modo di parlare, diresti, o cuscinetto? 346 00:24:54,040 --> 00:24:58,830 Ma il signor Weston è sicuramente quasi vecchio. Voglio dire, deve avere più di 40 anni. 347 00:24:59,000 --> 00:25:00,911 Bene, signor Elton, allora. 348 00:25:01,080 --> 00:25:06,359 Prova a confrontarlo con gli occhi della mente Signor Elton, e capirà subito cosa intendo. 349 00:25:07,600 --> 00:25:10,478 SÌ. Sì, suppongo di sì. 350 00:25:12,400 --> 00:25:15,995 Ma, signorina Woodhouse, il signor Elton è un sacerdote. 351 00:25:16,360 --> 00:25:20,069 - Signorina Woodhouse, signore? - Capisco che desiderasse vedermi. 352 00:25:20,280 --> 00:25:24,319 OH. Molto bene, allora, signore. Se solo potessi aspettare un momento. 353 00:25:26,400 --> 00:25:28,789 Li avete sentiti cantare dolcemente, 354 00:25:28,960 --> 00:25:31,110 e li ho visti in giro: 355 00:25:31,280 --> 00:25:33,430 ciascuno... 356 00:25:34,480 --> 00:25:36,994 Sì? 357 00:25:37,160 --> 00:25:40,311 Ogni vergine come una primavera, con caprifogli... 358 00:25:43,640 --> 00:25:45,790 Signorina Woodhouse, il signor Elton è qui. 359 00:25:46,800 --> 00:25:50,270 Signor Elton? Oh, beh, fallo entrare, Williams! 360 00:25:50,440 --> 00:25:54,194 - Scusami un attimo, Harriet! - Molto bene, signorina Woodhouse. 361 00:25:57,720 --> 00:26:00,917 - Signor Elton, che piacevole sorpresa! - Ma pensavo... 362 00:26:01,080 --> 00:26:05,198 - Entra, entra! - Ma hai compagnia. Non ti disturberò. 363 00:26:05,360 --> 00:26:09,148 Oh, Harriet ed io stavamo solo passando il tempo. Dovremmo essere contenti di un po' di compagnia. 364 00:26:09,320 --> 00:26:11,311 Beh, se sei proprio sicuro... 365 00:26:11,480 --> 00:26:15,951 Trovo Harriet una compagna davvero preziosa. E così realizzato! 366 00:26:16,920 --> 00:26:19,354 Questa tovaglietta, per esempio. 367 00:26:19,520 --> 00:26:21,715 Non va piuttosto bene? 368 00:26:21,880 --> 00:26:24,440 Molto bene. Estremamente bene, in effetti. 369 00:26:25,480 --> 00:26:28,916 Ha un gusto naturale in queste questioni. Non sei d'accordo? 370 00:26:29,080 --> 00:26:31,469 Lo ha fatto davvero. Indubbiamente lo ha fatto. 371 00:26:31,640 --> 00:26:35,918 In effetti è migliorata moltissimo sotto la tua cura, secondo me. 372 00:26:36,080 --> 00:26:38,469 - Lo pensi davvero? - Davvero. 373 00:26:38,640 --> 00:26:41,916 L'hai resa aggraziata e disinvolta. 374 00:26:42,080 --> 00:26:45,231 Ha sempre avuto bellezza. Adesso ha... 375 00:26:48,120 --> 00:26:51,510 Non le è mai mancata la dolcezza di carattere e ingenuità, 376 00:26:51,680 --> 00:26:55,036 ma gliel'ho dato anche una piccola decisione di carattere. 377 00:26:55,200 --> 00:27:00,911 Esattamente così! Questo è ciò che colpisce immediatamente. Hai una grande comprensione di tali questioni. 378 00:27:01,080 --> 00:27:03,196 Grazie, signor Elton. 379 00:27:04,200 --> 00:27:07,237 Là! Non è una foto affascinante? 380 00:27:07,400 --> 00:27:12,110 - Affascinante, affascinante. - Non ha idea che la stiamo osservando. 381 00:27:12,280 --> 00:27:14,874 Abbastanza, abbastanza affascinante. 382 00:27:16,440 --> 00:27:21,594 Cosa non darei per un suo ritratto mentre è seduta lì in questo momento! 383 00:27:21,760 --> 00:27:26,151 - Mm, signor Elton? - SÌ. Che soggetto farebbe per la tua matita! 384 00:27:26,320 --> 00:27:30,233 - Per il mio? - Sì, tuo. Oh, sei troppo modesto. 385 00:27:30,400 --> 00:27:33,756 La signora Weston me lo ha mostrato la somiglianza che hai fatto di lei 386 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 e mi sia permesso dirlo Penso che sia abbastanza ammirevole? 387 00:27:37,640 --> 00:27:40,791 - Sei troppo gentile. - Affatto. 388 00:27:40,960 --> 00:27:46,637 Avevo una vera passione nel prendere le somiglianze, ma per un motivo o per l'altro ho rinunciato. 389 00:27:46,800 --> 00:27:52,113 Allora lascia che ti implori di provare il tuo affascinante talento ancora una volta con la signorina Smith. 390 00:27:52,280 --> 00:27:54,430 - Oh, signor Elton! - Ti prego. 391 00:27:54,600 --> 00:27:59,549 Lo faccio allora? Devo? Lo confesso questo non era davvero nella mia mente quando ho parlato. 392 00:27:59,720 --> 00:28:03,110 Per favore, per favore! Sarebbe un vero piacere. 393 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 Molto bene, allora, signor Elton! 394 00:28:06,280 --> 00:28:09,875 Se il risultato è un disastro, la colpa sarà tua. 395 00:28:10,040 --> 00:28:14,591 - Harriet? Vieni qui un momento. - Sì, signorina Woodhouse? 396 00:28:14,760 --> 00:28:17,149 Hai mai fatto disegnare la tua immagine? 397 00:28:17,320 --> 00:28:20,471 Oh, mio ​​Dio! No, mai, signorina Woodhouse. 398 00:28:20,640 --> 00:28:23,837 Ottimo. Vieni e siediti qui, esattamente come eri tu, 399 00:28:24,000 --> 00:28:26,833 e mantieni la tua posizione mentre vado a prendere la mia tavola da disegno. 400 00:28:27,000 --> 00:28:30,515 Signor Elton, non lasciarla muoversi! 401 00:28:30,680 --> 00:28:35,117 Lei è al tuo comando. Hai il mio permesso di usare la forza se necessario! 402 00:28:56,360 --> 00:29:00,194 Sei fortunato ad avere un'amica talentuosa come Miss Woodhouse. 403 00:29:00,360 --> 00:29:02,510 Oh, sì, signore. 404 00:29:02,680 --> 00:29:05,353 E tu sei molto abile con l'ago. 405 00:29:06,360 --> 00:29:08,510 OH? Sì, signore. 406 00:29:13,120 --> 00:29:17,238 - Cos'è quello che stai leggendo? - È un libro, signore. 407 00:29:17,400 --> 00:29:19,470 - Un libro di poesie. - Poesie? 408 00:29:19,640 --> 00:29:23,838 Non sono miei, signore. Almeno voglio dire che il libro non è mio. 409 00:29:24,000 --> 00:29:26,833 Appartiene alla signorina Woodhouse. 410 00:29:29,800 --> 00:29:33,236 Là! Beh, è così lungo dall'ultima volta che ho disegnato una somiglianza 411 00:29:33,400 --> 00:29:37,075 che spero che la mia mano non ha perso quel poco di abilità che aveva. 412 00:29:37,240 --> 00:29:39,993 Ora, Harriet, il tuo berretto. 413 00:29:40,160 --> 00:29:44,551 - I miei capelli, signorina Woodhouse! - I tuoi capelli sono davvero deliziosi. 414 00:29:44,720 --> 00:29:47,154 Ora, se mi metto qui... 415 00:29:47,320 --> 00:29:50,756 - Permettetemi. - Grazie. 416 00:29:50,920 --> 00:29:54,435 Ora, Harriet, tieni la testa un po' più alta, per favore. 417 00:29:54,600 --> 00:29:58,639 Un po' più alla tua destra. Ecco, è proprio vero. 418 00:29:58,800 --> 00:30:00,836 Adesso stai calmo, per favore. 419 00:30:01,000 --> 00:30:04,959 Una squisita scelta di posizione. Abbastanza ammirevole. 420 00:30:09,840 --> 00:30:13,549 Oh, sono nella tua luce? Chiedo scusa. 421 00:30:13,720 --> 00:30:17,190 Un momento. Le pieghe della gonna. 422 00:30:17,360 --> 00:30:21,911 - La mia gonna, signorina Woodhouse? Come è stato? - No, no, non muoverti! 423 00:30:22,080 --> 00:30:25,152 - Signor Elton, se volesse essere così gentile. - Sì, signorina Woodhouse. 424 00:30:28,800 --> 00:30:32,588 Le pieghe della gonna. Potresti riorganizzarli un po'? 425 00:30:32,760 --> 00:30:34,830 Ehm, sì. Sì, naturalmente. 426 00:30:36,280 --> 00:30:38,236 Permettetemi. 427 00:30:38,400 --> 00:30:41,676 - Harriet, per favore! - Mi dispiace, signorina Woodhouse. 428 00:30:41,840 --> 00:30:43,831 Ebbene, lo dichiaro, signor Elton! 429 00:30:44,000 --> 00:30:49,279 Fai una figura così galante ai suoi piedi che ho una mezza idea di includerti nella mia foto. 430 00:30:49,440 --> 00:30:54,833 - No, davvero, signorina Woodhouse, no! - Va tutto bene, signor Elton. Non ero serio. 431 00:30:59,440 --> 00:31:03,831 Forse saresti abbastanza bravo per intrattenerci con una lettura mentre lavoriamo. 432 00:31:04,000 --> 00:31:06,753 OH! Contentissimo, ovviamente! Incantato! 433 00:31:06,920 --> 00:31:11,277 - Se davvero le importasse, signorina Woodhouse. - Dovremmo accoglierlo con favore, non è vero, Harriet? 434 00:31:11,440 --> 00:31:14,000 Sarebbe davvero delizioso, signorina Woodhouse. 435 00:31:15,920 --> 00:31:18,673 Harriet ha un libro di versi lì. 436 00:31:18,840 --> 00:31:21,115 Sì, naturalmente. 437 00:31:21,280 --> 00:31:23,430 Scegli quello che vuoi. 438 00:31:32,600 --> 00:31:35,558 Si sieda, signor Elton. 439 00:31:35,720 --> 00:31:37,870 Grazie. 440 00:31:47,200 --> 00:31:50,033 Un dolce disordine del vestito 441 00:31:50,200 --> 00:31:53,033 Accende nei vestiti una sfrenatezza. 442 00:31:53,200 --> 00:31:57,193 Un prato gettato sulle spalle in una bella distrazione. 443 00:31:58,560 --> 00:32:00,551 Un pizzo errante, che qua e là... 444 00:32:02,880 --> 00:32:05,758 La gloriosa lampada del cielo, il sole, 445 00:32:05,920 --> 00:32:10,948 Più sta diventando alto, Prima si correrà la sua corsa 446 00:32:11,120 --> 00:32:13,315 Ed è più vicino al tramonto. 447 00:32:14,320 --> 00:32:17,710 L’età migliore è quella che è la prima, Quando la giovinezza e il sangue saranno più caldi... 448 00:32:17,880 --> 00:32:21,953 - Signorina Woodhouse! - È come, ma non come. Dovrà bastare. 449 00:32:22,120 --> 00:32:25,192 ...il peggio e il peggio I tempi riescono ancora a succedere ai primi. 450 00:32:25,360 --> 00:32:29,672 - L'ora! Harriet, mia povera ragazza! - Posso vedere, signorina Woodhouse? 451 00:32:29,840 --> 00:32:34,868 Può, signor Elton, ma temo di non averlo fatto il tema della giustizia. Sono molto insoddisfatto. 452 00:32:35,040 --> 00:32:38,919 Oh, ma secondo me sì. Oh, sì, infatti, l'hai fatto! 453 00:32:39,080 --> 00:32:43,870 Grazie. Devi correre a casa dalla signora Goddard. Si chiederà cosa ti è successo. 454 00:32:44,040 --> 00:32:48,750 SÌ. Per il momento non posso, signorina Woodhouse. Il mio piede si è completamente addormentato! 455 00:32:48,920 --> 00:32:51,388 Il signor Elton ti porterà non appena sarai pronto. 456 00:32:51,560 --> 00:32:53,869 Una cosa affascinante, davvero deliziosa. 457 00:32:54,920 --> 00:32:58,037 Signor Elton? Accompagnerai la signorina Smith a casa? 458 00:32:58,200 --> 00:33:00,794 Sì, certo, signorina Woodhouse. SÌ. 459 00:33:00,960 --> 00:33:05,238 Lo sai, l'hai preso l'espressione dell'occhio in modo ammirevole. 460 00:33:05,400 --> 00:33:07,516 Posso congratularmi con te? 461 00:33:10,040 --> 00:33:13,555 Grazie, signor Elton, per essere stato così gentile e leggere in modo così bello. 462 00:33:13,720 --> 00:33:16,393 Hai un modo di parlare così chiaro e preciso. 463 00:33:16,560 --> 00:33:18,915 Grazie. Arrivederci. 464 00:33:22,440 --> 00:33:26,718 Signora Goddard, le chiedo scusa ma veramente la colpa non era mia. 465 00:33:26,880 --> 00:33:29,474 Mi dispiace che tu non sia venuta prima, mia cara. 466 00:33:29,640 --> 00:33:32,438 Ho avuto una visita. Signor Martino. 467 00:33:33,800 --> 00:33:35,995 Signor Martino? Sei venuto qui? 468 00:33:36,160 --> 00:33:38,833 Lo ha fatto, nemmeno mezz'ora fa. 469 00:33:39,000 --> 00:33:40,991 Ma per quale motivo, signora Goddard? 470 00:33:41,160 --> 00:33:43,151 Per vederti, ovviamente. 471 00:33:43,320 --> 00:33:46,869 Per vedermi? Oh, mio ​​Dio! 472 00:33:47,040 --> 00:33:50,157 Tuttavia, ha lasciato questo per te. 473 00:33:50,320 --> 00:33:53,278 Grazie, signora Goddard. 474 00:33:53,440 --> 00:33:56,318 Ebbene, figliolo, non lo aprirai? 475 00:33:58,360 --> 00:34:02,558 Penso che prima andrò di sopra e toglimi il cappello, signora Goddard. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,029 Se non ti dispiace. 477 00:34:10,480 --> 00:34:14,473 - Hai colto la sua bellezza, Emma cara. - L'hai resa troppo alta, Emma. 478 00:34:15,120 --> 00:34:17,793 Ah, sapevo che non avrei mai dovuto accontentare Mr Knightley. 479 00:34:17,960 --> 00:34:21,748 Non ho mai detto che non mi piacesse. L'aspetto dell'altezza non è corretto. 480 00:34:21,920 --> 00:34:27,756 Non sono d'accordo con te. Dà esattamente il vero impressione dell'altezza della signorina Smith. Esattamente così! 481 00:34:27,920 --> 00:34:32,550 Oh, è molto carino. Davvero molto carino! 482 00:34:32,720 --> 00:34:37,510 L'unica critica che devo fare è che sembra seduta all'aperto. 483 00:34:37,680 --> 00:34:39,989 Ebbene, questa era la mia intenzione, papà! 484 00:34:40,160 --> 00:34:42,879 Questo è l'oggetto dell'albero sullo sfondo. 485 00:34:43,040 --> 00:34:46,271 Ottimamente anche abbozzato. Mi piace molto l'albero. 486 00:34:46,440 --> 00:34:49,557 Dovrebbe essere una giornata calda d'estate. 487 00:34:49,720 --> 00:34:52,518 Sì, ma anche così, mia cara! Solo uno scialle! 488 00:34:53,560 --> 00:34:58,156 Secondo me non è mai saggio sedersi fuori con un vestito così leggero. 489 00:34:58,320 --> 00:35:03,440 - È disegnato molto bene, ma i tuoi disegni lo sono sempre. - Grazie, papà. 490 00:35:03,600 --> 00:35:08,310 Penso che anch'io sia un'idea molto felice aver messo fuori la signorina Smith in quel modo. 491 00:35:08,480 --> 00:35:11,870 Si adatta alla semplicità del suo carattere, non è così? 492 00:35:12,040 --> 00:35:16,716 - Sì, forse. - È inutile appellarsi a Mr Knightley, Mr Elton. 493 00:35:16,880 --> 00:35:21,590 È fin troppo preoccupato che qualsiasi lode, per quanto lieve o immeritata, potrebbe farmi girare la testa. 494 00:35:21,760 --> 00:35:26,390 - Vieni, Emma! Questo è ingiusto. - Beh, lo trovo assolutamente ammirevole. 495 00:35:26,560 --> 00:35:31,270 - Non riesco a distogliere lo sguardo. - L'argomento è molto affascinante, te lo garantisco. 496 00:35:31,440 --> 00:35:34,910 Signor Knightley, cos'è questo? Hai dato lodi? 497 00:35:35,080 --> 00:35:37,799 Anche se solo al soggetto. Questo lo apprezzo pienamente. 498 00:35:37,960 --> 00:35:41,589 Mi chiedo come esisteresti senza qualcuno come me da prendere in giro. 499 00:35:41,760 --> 00:35:44,228 Beh, mi piacerebbe vederlo incorniciato 500 00:35:44,400 --> 00:35:48,678 e appeso da qualche parte dove potevo guardarlo dalla mia poltrona accanto al caminetto. 501 00:35:48,840 --> 00:35:51,035 Mi farebbe il più grande piacere. 502 00:35:51,200 --> 00:35:56,149 Lascia che venga consegnato a qualcuno a Londra, perché non c'è nessuno a Highbury adatto a questo lavoro. 503 00:35:56,320 --> 00:35:59,517 Proprio così! Qualcuno che capisce l'arte. 504 00:35:59,680 --> 00:36:03,673 Bene, se potessi affidarmi con un incarico così delicato, 505 00:36:03,840 --> 00:36:06,400 mi farebbe il più grande piacere. 506 00:36:06,560 --> 00:36:08,551 Un suggerimento capitale! 507 00:36:08,720 --> 00:36:13,475 Andresti soprattutto a Londra? Ma questo occuperebbe tutta la tua giornata! 508 00:36:13,640 --> 00:36:17,030 - Dovrei considerarlo un onore. - No, non posso sopportare il pensiero. 509 00:36:17,200 --> 00:36:21,716 - Sì, sì, mio ​​caro. Lo farà il signor Elton. - Non ho impegni domani. 510 00:36:22,400 --> 00:36:24,868 Beh, sono piuttosto sopraffatto. 511 00:36:25,880 --> 00:36:30,670 A che ora vorresti iniziare? Lo imballerò con la massima attenzione e lo porterò qui. 512 00:36:30,840 --> 00:36:34,719 No, non possiamo lasciarti uscire la mattina in questo periodo dell'anno! 513 00:36:34,880 --> 00:36:40,477 - No. Elton lo chiamerà, vero? - Ovviamente! Mi farà il più grande piacere! 514 00:36:40,640 --> 00:36:42,517 Grazie, caro ragazzo! 515 00:36:55,440 --> 00:36:59,718 - Harriet! - Perdonami se ti ho chiamato così presto. 516 00:36:59,880 --> 00:37:04,476 Questa lettera mi aspettava quando sono tornato a casa ieri, dal signor Martin. 517 00:37:05,640 --> 00:37:09,758 Dal signor Martin? Allora non ho dubbi che sia una questione privata. 518 00:37:10,600 --> 00:37:12,955 È una proposta di matrimonio. 519 00:37:14,240 --> 00:37:19,075 Parola mia! Il giovane è determinato per connettersi bene, se può. 520 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Oh, leggilo, signorina Woodhouse! Per favore! 521 00:37:29,800 --> 00:37:34,157 Non volevo disturbarti ieri sera, quando sapevo che avevi compagnia. 522 00:37:34,320 --> 00:37:37,790 Signorina Woodhouse! Sono stato in un tale stato d'animo! 523 00:37:37,960 --> 00:37:41,919 Chiunque l'avrebbe detto che il signor Martin potesse nutrire tali sentimenti? 524 00:37:42,080 --> 00:37:44,196 E per me! 525 00:37:46,880 --> 00:37:51,112 Hmm! E' proprio una bella lettera. Per nulla mal espresso. 526 00:37:51,280 --> 00:37:56,752 - Allora cosa dovrei fare, signorina Woodhouse? - Fare? Devi rispondere, ovviamente. Subito. 527 00:37:56,920 --> 00:38:01,038 Sì, ma cosa devo dire? Signorina Woodhouse, per favore consigliatemi! 528 00:38:01,200 --> 00:38:04,158 No, no, Harriet. Questo devi farlo per te stesso. 529 00:38:04,320 --> 00:38:07,471 Ti esprimerai molto bene, ne sono certo. 530 00:38:07,640 --> 00:38:09,676 Sì, signorina Woodhouse. 531 00:38:09,840 --> 00:38:13,833 Oh, ma tu sei molto più informato in queste questioni. 532 00:38:14,000 --> 00:38:16,116 Devi aiutarmi! 533 00:38:16,680 --> 00:38:18,557 Ottimo. 534 00:38:18,720 --> 00:38:23,396 Per prima cosa devi dirgli che lo sei profondamente consapevole dell'onore che ti ha fatto 535 00:38:23,560 --> 00:38:27,473 e che non hai alcun desiderio al mondo per provocargli dolore. 536 00:38:27,640 --> 00:38:29,710 Non è necessario che ti venga chiesto di scrivere 537 00:38:29,880 --> 00:38:34,158 con l'apparenza di troppo dolore per la sua delusione. 538 00:38:34,320 --> 00:38:36,117 Allora... 539 00:38:36,280 --> 00:38:39,158 vuoi dire che dovrei rifiutarlo? 540 00:38:40,360 --> 00:38:45,878 Harriet cara, non avevo idea che mi desiderassi per consigliarti sullo scopo della tua risposta. 541 00:38:46,040 --> 00:38:48,713 Pensavo volessi aiuto con la formulazione. 542 00:38:49,440 --> 00:38:52,591 Mi dispiace. Ti ho completamente frainteso. 543 00:38:55,720 --> 00:38:59,474 Devo intendere quello che intendi? restituire una risposta favorevole? 544 00:38:59,640 --> 00:39:03,838 No, signorina Woodhouse! Almeno non se non la pensi così! 545 00:39:04,000 --> 00:39:08,596 Harriet, mia cara ragazza, devi davvero fare pace la tua opinione su una questione così importante! 546 00:39:09,360 --> 00:39:12,193 SÌ. Suppongo di doverlo fare. 547 00:39:14,360 --> 00:39:16,510 Se sei abbastanza convinto 548 00:39:16,680 --> 00:39:21,470 che il signor Martin è il più bello, il più bello, l'uomo più elegante che tu abbia mai incontrato, 549 00:39:21,640 --> 00:39:24,029 allora non devi avere alcun dubbio. 550 00:39:26,640 --> 00:39:32,112 D'altra parte, se c'è qualcun altro con il quale si confronta sfavorevolmente, 551 00:39:32,280 --> 00:39:35,397 nell’educazione e nella comprensione, ad esempio, 552 00:39:35,560 --> 00:39:37,994 allora penso che dovresti esitare. 553 00:39:39,120 --> 00:39:42,078 In effetti, Harriet cara, come regola generale, 554 00:39:43,120 --> 00:39:46,317 se una donna ha anche solo l'ombra di un dubbio nella sua mente 555 00:39:46,480 --> 00:39:49,153 se dire di sì oppure no, 556 00:39:49,320 --> 00:39:52,869 dovrebbe sicuramente dire di no. 557 00:39:54,520 --> 00:39:56,715 Forse ha ragione, signorina Woodhouse. 558 00:39:56,880 --> 00:40:01,556 Ma non pensare che io voglia influenzarti in alcun modo. La decisione deve essere tua. 559 00:40:01,720 --> 00:40:06,919 Beh, se non vuoi darmi la tua opinione, Suppongo che dovrò prendere una decisione. 560 00:40:07,080 --> 00:40:09,640 Sì, Harriet, temo davvero che tu debba farlo. 561 00:40:18,120 --> 00:40:20,076 BENE? 562 00:40:21,800 --> 00:40:24,553 Sono quasi deciso a rifiutarlo. 563 00:40:28,480 --> 00:40:31,950 SÌ. Dirò di no! 564 00:40:32,640 --> 00:40:34,631 Oh, Harriet! 565 00:40:34,800 --> 00:40:37,712 - Pensi che io abbia ragione? - Certo che hai ragione! 566 00:40:37,880 --> 00:40:40,758 Sono così felice che tu abbia deciso come hai fatto! 567 00:40:40,920 --> 00:40:44,310 Adesso non ci sarà più bisogno di noi rinunciare alla nostra amicizia. 568 00:40:44,480 --> 00:40:49,952 Rinunciare alla nostra amicizia? Signorina Woodhouse, Non rinuncerei a questo per nulla al mondo! 569 00:40:50,120 --> 00:40:54,750 Non rinunciarci del tutto. Ma ci sarebbe stato ci sono state delle difficoltà, Harriet, non è vero? 570 00:40:54,920 --> 00:40:57,718 - Difficoltà? - Adesso non ce n'è più bisogno! 571 00:40:57,880 --> 00:41:00,075 Harriet, sono così felice! 572 00:41:00,240 --> 00:41:02,879 Adesso non resta che scrivere la lettera. 573 00:41:03,520 --> 00:41:06,080 No. No, lo farai. 574 00:41:06,240 --> 00:41:10,711 Saranno i tuoi pensieri espresso con parole tue. 575 00:41:10,880 --> 00:41:12,199 Sì, signorina Woodhouse. 576 00:41:20,520 --> 00:41:22,511 Qualunque cosa devo dire? 577 00:41:23,960 --> 00:41:29,318 Dì semplicemente: "Caro signor Martin, anche se lo sono profondamente consapevole del grande onore che mi hai fatto, 578 00:41:29,480 --> 00:41:33,678 "Mi dispiace moltissimo dirlo la mia risposta deve essere..." eccetera, eccetera. 579 00:41:37,040 --> 00:41:38,996 "Caro signor Martin..."